Newsletter N°19

Ils nous ont rejoints / They have joined us

Nous venons d'accueillir / We just welcomed :

Jesus FLORES , Espagne / Spain

Authie 2011

Le bulletin de préinscription va vous être envoyé à la fin du mois de mai. Les conditions seront identiques à la réunion d'octobre 2010 et il est à prévoir une somme de 80 euros par personne (hébergement, repas, location de la salle etc...)

***************************************************************************

The pre-registration form will be sent in late May. The arrangements will be identical to those of the October 2010 meeting and we anticipate that a sum of 80 euros per person will cover accommodations, meals, meeting hall rental etc ...

Revue « collectionneur & chineur » / Magazine "Collectionneur & chineur"

Dans son numéro 102 du vendredi 15 avril 2011, Didier SALAMON publie un nouvel article de conseils pour bien ranger et conserver les étiquettes de fruits et légumes.

***************************************************************************

In its issue 102 of Friday, April 15, 2011, Didier SALAMON published a new article covering tips on how to organize and protect the labels of fruits and vegetables.

La page des étiquettes : / Labels page

Remerciements / Acknowledgements :

– à Gérard BEEKEMA pour la mise en ligne de l'étiquette ci-dessous / Gerard BEEKEMA (Holland) for publishing online the label below :

– à Deborah WATHELET (Belgique) qui alimente régulièrement notre site / Deborah WATHELET (Belgium) who regularly contributes to our site.

La contrefaçon sur les étiquettes / Counterfeiting labels (*):

Les étiquettes de marques de renom sont victimes de contrefaçon comme tout produit à succès.
Voici quelques exemples d’étiquettes tentant d’imiter des marques connues, ainsi que quelques articles glanés sur internet parlant de ce phénomène malheureusement de plus en plus fréquent :

***************************************************************************************

The labels of well known brands can become victims of counterfeiting as any successful product could.
Here are examples of labels attempting to imitate famous brands, as well as some items found on the Internet discussing the phenomenon unfortunately becoming more and more common :

Les kiwis Zespri victimes de contrefaçon

Contrefaçon d'or...anges !! (Jaffa)

(*) : Source pour Melinda / Source for Melinda : http://www.etichettando.com

La page des papiers / A wrapper corner :

Le cap des 6000 papiers en ligne est dépassé. Prochain objectif les 10 000 papiers.

- Remerciements à monsieur Serge BAUDISSON qui n'est pas collectionneur de papiers mais de buvard. Pourtant, sur une foire de collection, il a trouvé un vieux cahier avec de nombreux papiers de fruits découpés. Il a la gentillesse de nous les scanner pour les mettre en ligne. Si effectivement ces papiers sont découpés, ils ont malgré tout toute leur place sur le site car ils sont anciens et ils ont donc une valeur historique. Exemple :

***************************************************************************************

A milestone marking 6000 wrappers online has been passed. Next target: 10,000 wrappers.

- Thank you, Serge BAUDISSON! Serge does not collect wrappers only blotting papers. However, at a hobby fair he found an old book containing central motives cut out of fruit wrappers. He was kind enough to scan them so that they can be placed online. While indeed these wrappers are mutilated, they nevertheless still warrant their place on the site because they are old and therefore have a historical value. Example:

- Merci à notre amie canadienne Katy TAKACS. Grâce à elle le premier papier chinois
mis en ligne. C'est un emballage individuel et le papier est plastifié :

*******************************************************************************

- Thanks to our Canadian friend Katy TAKACS, the first Chinese wrapper became
available online. It is an individual wrapper made of laminated paper :

- Remerciements de nouveau à Deborah WATHELET pour l'envoi de papiers récoltés en Belgique et mis en ligne.

**************************************************************************************

- Thanks again to Deborah WATHELET for sending us wrappers collected in Belgium and bringing them online.

Suite newsletter 17 / A supplement to the Newsletter 17 :

Alain SQUADRELLI nous fait parvenir un nouveau papier sur le thème de Mickey qui vient en supplément de l'article paru dans la newsletter n° 17.
Et en complément de l'article de Gabriel sur les contrefaçons d'étiquette, Alain dans le document joint montre une contrefaçon sur les papiers d'agrume.

***************************************************************************

Alain SQUADRELLI sent us a new wrapper on the theme of Mickey to amplify the article that appeared in the Newsletter #17. And as if to comment on the article by Gabriel on counterfeit labels, Alain's example demonstrates copyright infringement as applied to citrus wrappers.